[Scipio]

Kunglig Ordre til Generalmajoren Rehnskiöld, Generalmajoren Creutz och alle Öfwerste och Commandeurs inom Arméen


Wijdere Generalmajoren Rehnskiöld och Creutz, så och alla Öfwerste och Capitaine:
Maal och Föresatz:
Med Gudz Hielp igenombryta Fiendens Förswar vid Wabitsz flod och slå den Ryska hären, under Generallöjtnant Repnin och Fältmarskalken Scherenetejff, wid pass. Sweriges Armé, om cirka tolftusende man stark, skall med Öfwerraskning och manhaardighet besegra den öfwerlägsne Fienden (upskattad til trettio tusende man), på det at wi tvinga dem til reträtt österrut och öppna wägen mot Moscwa.

Tillgänga-gångs-måtte och Ordre:
1.   Natt-marsch: Arméen träder tyst fram från Lägerplatsen efter midnatten den 3/4 Julii. Hwarje man bär Fassinne til at öfwerwinn' mylen öster om Wabitsz. Artilleriet (twå til fyra lätta Kanoner) förs med Waghon och öppnar eld klockan twå på morgonen, för at signallera Anfallet och förmörka Infanteriets Öfwerfart.
2.   Öfwerfarten: Lif-Gardets Grenadjér-Bataljon och Dals Regemente bildar Avant-Gardet wid min egen Personlige Ledning. Infanteriet wadar til midjan i watnet och forméras i mörkret på den myllrige Östra Stranden. Cavalleriet Rhenskiöld följer efter med Fassinne-stigar för at stödja Flanckerne emedan Cavalleriet Creutz följer efter för at stödja den andere.
3.   Anfall i Ordning:
•   Klockan ½ 2 til 4 på morgonen: Avant-Gardet (Lif-Gardets- och Dals Regementer) stormar Repnins Läger söderifrån genom Myll-Gapet emellan Rysarnas Positioner. Undwika onödig Skjutning – Bajonett och kallblodigheet är Nyckelen.
•   Klockan 4 til 5: Sparres Brigad (Wästmanlands- och  Östgöta-Regementer) förstärcker och slår söderut emot Repnins Retraite-Wäg. Cavalleriet kaster Fiendens Rytteri och förföljer.
•   Efter klockan 5: Scherenetejfs Nordliga Korp angrips allenast wid nödtorft; främst hindra Samman-dragning.

Hwad Öfwer- och Under-Officererne hafwa at iakttaga:
Handla med Mod och Initium, såsom omständigherne fordra. Fienden wäntar oss wid Broarna – wi slå til der de minst ana. Segrén winna wi genom Disciplin, Uthhållighet i Myren och Tro på then Rättfärdige Sak.


Gud wære med Edher!
Carolous Rex, af Gudz Nåd Sweriges, Göthes och Wendes Konung, etc.

Holowczyn, den 3 Julii År 1708

Holowczyn 1708 kommer att vara redo till LinCon, så planen är nu att arrangera speltest i krigsspelsrummet och det lämpar sig väl för lagspel.
Se hur 12 tusen karoliner föröker besegra drygt 30 tusen ryssar som är befästa med mängder av artilleri bakom floden Wabitsz

[aegneus]

Lysande text att ha i scenarioboken!

(Undrar hur man översätter den bra med den tidsrätta känslan till engelska ?)

[Scipio]

(Undrar hur man översätter den bra med den tidsrätta känslan till engelska ?)

Ja det undrar jag också, tyvärr har jag inte en jättebra ide för det just nu.

[David Sunnergren]

(Undrar hur man översätter den bra med den tidsrätta känslan till engelska ?)

Ja det undrar jag också, tyvärr har jag inte en jättebra ide för det just nu.

Ta kontakt med något lämpligt universitet och se om du kan hitta någon linguist/historiker som skulle gilla uppdraget.

[Andreas Lundin]

Hvad Vore wii utan AI?

Here is a yet more archaic rendering, drawing on the English of Pepys, the King James Bible, and early Georgian military dispatches.

A Royall Ordre unto Major-Generall Rehnskiöld, Major-Generall Creutz, and unto all Colonells and Commanders throughout the Armie

Holowczyn, the Third Day of July, in the Yeare of Our Lord One Thousand Seven Hundred and Eight

Furthermore unto Major-Generall Rehnskiöld and Creutz, and likewise unto all Colonells and Captaines whatsoever:

The Purport and Designe:

That by God Almightie's Aide and Sufferance wee shall breake asunder the Enemie's Defence upon the River Wabitz, and smite and scatter the Muscovite Hoste, under Lieutenant-Generall Repnin and Feld-Marshall Sheremetev, hard by the said River. The Armie of Swedeland, being of some Twelve Thousand Soules in Armes, shall by Surprize and Manfull Valour overthrow and confound the Superior Enemie, esteem'd at nigh upon Thirtie Thousand Men, to the End and Intent that wee doe compell them unto a Retreat Eastward, and thereby open and make free the Road unto Moscwa.

The Manner and Order of the Advance:

The Night-March: The Armie shall march forth in Silence and Good Order from the Encampment after the Stroke of Midnight upon the Third and Fourth of July. Everye Man shall beare upon his Person Fascines, wherewithall to surmount and passe the Bogge lying East of the Wabitz. The Artillerie, being of two to four light Peeces of Ordnance, shall bee drawn upon Carriages and shall open Fire at Two of the Clock in the Morning, both to give the Signal for the Generall Assault and to conceale and cover the Passage of the Infanterie.

The Crossing: The Grenadier Battallion of the Life-Guard and Dahl's Regiment of Foote shall constitute the Avant-Guard, under myne owne Personall Leadinge and Commaund. The Infanterie shall wade through the Waters unto their Middles, and shall thereafter forme themselves in the Darknesse upon the Boggie and Miry Eastern Banke. The Cavallerie of Rehnskiöld shall follow after, laying Fascine-Pathes for the Passage, to the Ende that they may support and secure the Flankes; and the Cavallerie of Creutz shall in like manner follow after to support the Other Flanke.

The Assault in Due Order:

From Halfe past One untill Four of the Clock in the Morning: The Avant-Guard, being the Life-Guard's and Dahl's Regiments, shall storm and fall upon Repnin's Campe from the South, through the Miry Gape betwixt the Muscovite Positions. Let needlesse Discharginge of Musquetts bee carefully avoided — the Bayonett and a Coole and Stedfast Resolucion are the Cheife and Principall Key unto Victorie.

From Four untill Five of the Clock: Sparre's Brigade, consisting of Westmanland's and Östgöta Regiments, shall reinforce the Avant-Guard and shall strike Southward against Repnin's Road of Retreate. The Cavallerie shall fall upon and overthrow the Enemie's Horse and pursue them without Mercie.

After Five of the Clock: Sheremetev's Northerly Corps shall bee engaged and assaulted onely as urgent Necessitie shall require; the Principall Designe being to hinder and prevent their Drawing-Together and Concentracion.

What the Officers, both Superior and Inferior, are in Dutie bound to Observe:

Let everie Man acte with Courage, Resolution, and Readinesse of Invention, as the Circumstances of the Houre shall require and exact of him. The Enemie awaiteth our Cominge at the Bridges — wee shall fall upon them in that Place where they doe least expect or apprehend us. The Victorie shall bee ours through Stricte Discipline, stedfast Perseverance amidst the Mire and Darknesse, and an unshaken Faith and Trust in the Righteousnesse of our Cause.

God Almightie bee with You all!

Carolus Rex, by the Grace of God King of Swedeland, of the Gothes and Wendes, &c. &c.