Författare Ämne: NÖDHJÄLP!!! Talar någon något annat språk...  (läst 4245 gånger)

A F

  • Överste
  • *
  • Antal inlägg: 3740
    • Visa profil
NÖDHJÄLP!!! Talar någon något annat språk...
« skrivet: 27 juni 2005 kl. 20:53:33 »
...än Tyska & Engelska? Behöver hjälp med lite buskisöversättningar till en tidningsartikel. Snabb hjälp belönas med ett par öl på Friendly Fire. Talar någon något exotiskt? :?
« Senast ändrad: 1 januari 1970 kl. 01:00:00 av A F »

Jon Karlsson

  • Sergeant
  • *
  • Antal inlägg: 237
    • Visa profil
(Ämne saknas)
« Svar #1 skrivet: 28 juni 2005 kl. 02:43:19 »
Tja, pröva att lägga in texten du vill ha översatt så kan man svara om man lyckas översätta den till något roligt?
« Senast ändrad: 1 januari 1970 kl. 01:00:00 av Jon Karlsson »
[tittar på bildskärm] - Vad är min position?
- Det beror på vilken av prickarna som är du.
- Vadå 'vilken av prickarna'? Jag är ensam här!
- Då föreslår jag att du börjar springa och skrika!

Delirium

  • Överstelöjtnant
  • *
  • Antal inlägg: 3083
    • Visa profil
(Ämne saknas)
« Svar #2 skrivet: 28 juni 2005 kl. 08:38:42 »
Jag kan lite ryska, franska, kinesiska och japanska. Vad vill du ha för sorts meningar?
« Senast ändrad: 1 januari 1970 kl. 01:00:00 av Delirium »
La Bataille

A F

  • Överste
  • *
  • Antal inlägg: 3740
    • Visa profil
(Ämne saknas)
« Svar #3 skrivet: 28 juni 2005 kl. 09:26:14 »
Citat från: "Delirium"
Jag kan lite ryska, franska, kinesiska och japanska. Vad vill du ha för sorts meningar?


Dessa var de engelska meningarna.

• Hello!
• It is your turn.
• Wargame
• Do you play A Mighty Fortress?  
• Two Dice
• Zone of Control
• Exploitation Phase
• Do you know where Anders Fager lives?
• Is that a schnitzel?
• Is that your girlfriend on the stage?


 :P
« Senast ändrad: 1 januari 1970 kl. 01:00:00 av A F »

Delirium

  • Överstelöjtnant
  • *
  • Antal inlägg: 3083
    • Visa profil
(Ämne saknas)
« Svar #4 skrivet: 28 juni 2005 kl. 10:43:42 »
Citera
Hello

-"Privjet" (ryska)
-"Ni hao" (kinesiska)
-"Salut" (franska)

Citera
Do you know where A Fager lives?

-"Ni zhidao Anders Fager shenme difang ma?" (kinesiska); egentligen "var Fager befinner sig"


Citera
It is your turn


-"C'est vous"
« Senast ändrad: 1 januari 1970 kl. 01:00:00 av Delirium »
La Bataille

A F

  • Överste
  • *
  • Antal inlägg: 3740
    • Visa profil
(Ämne saknas)
« Svar #5 skrivet: 28 juni 2005 kl. 10:50:36 »
Citat från: "Delirium"
Citera
Hello

-"Privjet" (ryska)
-"Ni hao" (kinesiska)
-"Salut" (franska)

Citera
Do you know where A Fager lives?

-"Ni zhidao Anders Fager shenme difang ma?" (kinesiska); egentligen "var Fager befinner sig"



Klarar du hela salvan på pidginkinesiska så vore det underbart. Förvräng / byt sentenser efter eget huvud. Det viktigaste är att de första fraserna är korrekta.
« Senast ändrad: 1 januari 1970 kl. 01:00:00 av A F »

Delirium

  • Överstelöjtnant
  • *
  • Antal inlägg: 3083
    • Visa profil
(Ämne saknas)
« Svar #6 skrivet: 28 juni 2005 kl. 14:13:17 »
Okej då, detta blir mest på skoj:

Hello-
Ni hao

It is your turn-
Ni qu

Wargame-
Zhan qiji

Do you play a mighty fortress?-
Ni wanwan dai saisesai ma

Two dice-
Er tougu

Zone of control-
Tong quou

Exploitation phase-
Mian hong

Do you know where A Fager hides?-
Ni zhidao Anders Fager shenme difang ma

Is that cheap liquour?-
Erguotou ma

Is that your girlfriend on the stage?-
You mei you qiqi taiyitai ma
« Senast ändrad: 1 januari 1970 kl. 01:00:00 av Delirium »
La Bataille

A F

  • Överste
  • *
  • Antal inlägg: 3740
    • Visa profil
(Ämne saknas)
« Svar #7 skrivet: 28 juni 2005 kl. 15:05:27 »
Citat från: "Delirium"
Okej då, detta blir mest på skoj:

Hello-
Ni hao

It is your turn-
Ni qu

Wargame-
Zhan qiji

Do you play a mighty fortress?-
Ni wanwan dai saisesai ma

Two dice-
Er tougu

Zone of control-
Tong quou

Exploitation phase-
Mian hong

Do you know where A Fager hides?-
Ni zhidao Anders Fager shenme difang ma

Is that cheap liquour?-
Erguotou ma

Is that your girlfriend on the stage?-
You mei you qiqi taiyitai ma


Fullständigt LYSANDE
 :D  :D  :D  :D  :D  Men spelar inte Kineser nått mer Kinesiskt än "A Mighty Fortress"? Och dansar deras kvinnor överhuvudtaget?
« Senast ändrad: 1 januari 1970 kl. 01:00:00 av A F »

Delirium

  • Överstelöjtnant
  • *
  • Antal inlägg: 3083
    • Visa profil
(Ämne saknas)
« Svar #8 skrivet: 28 juni 2005 kl. 15:16:19 »
Tyckte att uttrycket "dai saisesai" blev jäkligt coolt så jag bytte inte spel.

Sista meningen blev egentligen "har du en fru på scenen", så det säger egentligen inget om dans.
« Senast ändrad: 1 januari 1970 kl. 01:00:00 av Delirium »
La Bataille