[Organ]

Fast i vilket sammanhang pratas det engelska? Det är väl inte så att filmen kryllar av engelska korsfarare?

Engelska korsfarare under muslimhatarkrigen talade nog franska.

Det var liksom min poäng. Jag har visserligen inte sett filmen men i trailern talas det i alla fall engelska. Är engelskan i filmen ett stand-in-språk och i sånna fall för vilket då? För om alla talar "sitt eget" språk borde nog just engelska vara ett av dem som lyser med sin frånvaro. (Ok, eller anglosaxiska då är det nog bäst att påpeka innan lingvistiskt kunniga vänner av ordning kommer app-app-appandes.)

[Andreas Lundin]

mja, ni har nog rätt, så skit i det.

[A F]

Det var liksom min poäng. Jag har visserligen inte sett filmen men i trailern talas det i alla fall engelska.

Jan G vet att lingvistik är ett fjollgechäft och därför gör han som han vill. Troligen snackar Saladin-skådisen inte heller rätt språk. Kan man gissa. Knepigast med sånt här nog vad multikultihorder som Korsfararna pratade inbördes? Nån soppa av latin & franska?

[A F]

Förmodligen ett mycket bra beslut....

Jo, Hasse Alfredsson är ju känd för sin kraftfulla historiska epik.

[Jezjov]

Som jag har förstått det ska engelskan representera latin.

[A F]

Som jag har förstått det ska engelskan representera latin.

Som i Rome, typ?

[Organ]

Jan G vet att lingvistik är ett fjollgechäft och därför gör han som han vill. Troligen snackar Saladin-skådisen inte heller rätt språk. Kan man gissa. Knepigast med sånt här nog vad multikultihorder som Korsfararna pratade inbördes? Nån soppa av latin & franska?

Om jag förstått rätt så användes franska som nått slags lingua franca bland europeerna i heliga landet, förutom bland kyrkofolk naturligtvis. Om man skulle prata med sina fiender muslimerna så användes främst grekiska.

[A F]

Om jag förstått rätt så användes franska som nått slags lingua franca bland europeerna i heliga landet, förutom bland kyrkofolk naturligtvis. Om man skulle prata med sina fiender muslimerna så användes främst grekiska.

Och då kan man ju för att snöa in ytterligare fråga sig hur pass död grekiska man pratade. Det man snackar idag i grekland har rätt lite att göra med det Hippokrates snackade.

[Elias Nordling]

Och då kan man ju för att snöa in ytterligare fråga sig hur pass död grekiska man pratade. Det man snackar idag i grekland har rätt lite att göra med det Hippokrates snackade.

Förmodligen pratade man bysantinsk grekiska.