[BernadotteOnline]

Tipsar om en ny liten bok skriven av en bekant.


Krigiska ord


Lite om boken:

"Visste du att krabat från början var ett öknamn på de kroatiska ryttarna i trettioåriga kriget? Eller att decimering var ett grymtstraff för romerska legionärer som flytt för fienden? Följ med på en spännande och lärorik resa genom tid och rum när journalisten Olle Bergman berättar och förklarar ord och uttryck som speglar vår krigiska historia.

Genom vårt vardagsspråk klingar ekon av vapenlarm, hovklapper och klagoskrin från ett våldsamt förflutet. Inte tänker vi på krig när vi säger maraton, hejduk eller cardigan men faktum är att dessa ord är exempel som är direkt hämtade ur militärhistorien. Få människor reflekterar över att falang betecknar en grekisk stridsuppställning eller känner till att ordet deadline myntades i amerikanska inbördeskrigets mest ökända fångläger. Svenska vardagsuttryck som gå i bräschen, sabla ned och hugga in är öppet krigiska, utan att någon tänker på det.

Det här är en bok som passionerat väver samman kunskap från olika tider, platser och områden genom att utforska gränssnittet mellan ämnena historia och språkvetenskap. Olle Bergman sällar sig till författare som Gösta Bergman (Ord med historia) och Birger Stolpe (Ordsnoken) när han på ett essäistiskt och lättsamt sätt reflekterar över ursprunget till många gamla ord och uttryck i svenskan. Urvalet i boken speglar mänsklighetens krigiska historia, ända tillbaks till biblisk tid.

[Elias Nordling]

Jo, jag kände till ursprunget till alla exempelorden - utom deadline. Ironiskt eftersom det är det ordet jag använder mest.

[Doomfarer]

Att ordet deadline skulle myntats i Amerikanska inbördeskriget är rent nys. Fanns inom tryckeribranchen innan dess.

[Doomfarer]

Hmm... bara för det hittar jag inget som stöder min teori på nätet.

Kommer ihåg att jag läste någonstans att deadline fanns inom tryckeribranchen innan Amerikanska inbördeskriget men att ordet "populariserades" genom den lite mer direkta innebörd det fick där.

[Elias Nordling]

Det är som etymologin för förmodligen värdens mest använda ord: OK. Jag har sett minst 4-5 seriösa försök att spåra ordet, alla med olika resultat. Enligt en var det en dålig ordvits från början, enligt en annan var det indianspejarjargong. Det verkar i alla fall ha uppstått i USA på mitten av 1800-talet.

[Tommy Röhs]

detta vad jag hittade på dictionary.com

Origin:
initials of a facetious folk phonetic spelling, e.g., oll  or orl korrect  representing all correct,  first attested in Boston, Massachusetts, in 1839, then used in 1840 by Democrat partisans of Martin Van Buren during his election campaign, who allegedly named their organization, the O.K. Club,  in allusion to the initials of Old Kinderhook,  Van Buren's nickname, derived from his birthplace Kinderhook,  New York


—Usage note
Few Americanisms have been more successful than ok,  which survived the political campaign of 1840 that fostered it, quickly lost its political significance, and went on to develop use as a verb, adverb, noun, and interjection. The expression was well known in England by the 1880s. Today ok  has achieved worldwide recognition and use. It occurs in all but the most formal speech and writing.

[Elias Nordling]

Ja, "oll korrekt" är en av de förklaringar jag hört. Det var tydligen ett kul skämt i början av 1800-talet att hitta på felstavade förkortningar, OK var bara ett exempel från tidningarna vid tiden. Det fanns även OW (Oll Wright) och NF (Nuff Said).

Tydligen är det också den bästa förklaringen:

http://www.straightdope.com/columns/rea ... -stand-for