[Scipio]

Kunglig Ordre til Generalmajoren Rehnskiöld, Generalmajoren Creutz och alle Öfwerste och Commandeurs inom Arméen


Wijdere Generalmajoren Rehnskiöld och Creutz, så och alla Öfwerste och Capitaine:
Maal och Föresatz:
Med Gudz Hielp igenombryta Fiendens Förswar vid Wabitsz flod och slå den Ryska hären, under Generallöjtnant Repnin och Fältmarskalken Scherenetejff, wid pass. Sweriges Armé, om cirka tolftusende man stark, skall med Öfwerraskning och manhaardighet besegra den öfwerlägsne Fienden (upskattad til trettio tusende man), på det at wi tvinga dem til reträtt österrut och öppna wägen mot Moscwa.

Tillgänga-gångs-måtte och Ordre:
1.   Natt-marsch: Arméen träder tyst fram från Lägerplatsen efter midnatten den 3/4 Julii. Hwarje man bär Fassinne til at öfwerwinn' mylen öster om Wabitsz. Artilleriet (twå til fyra lätta Kanoner) förs med Waghon och öppnar eld klockan twå på morgonen, för at signallera Anfallet och förmörka Infanteriets Öfwerfart.
2.   Öfwerfarten: Lif-Gardets Grenadjér-Bataljon och Dals Regemente bildar Avant-Gardet wid min egen Personlige Ledning. Infanteriet wadar til midjan i watnet och forméras i mörkret på den myllrige Östra Stranden. Cavalleriet Rhenskiöld följer efter med Fassinne-stigar för at stödja Flanckerne emedan Cavalleriet Creutz följer efter för at stödja den andere.
3.   Anfall i Ordning:
•   Klockan ½ 2 til 4 på morgonen: Avant-Gardet (Lif-Gardets- och Dals Regementer) stormar Repnins Läger söderifrån genom Myll-Gapet emellan Rysarnas Positioner. Undwika onödig Skjutning – Bajonett och kallblodigheet är Nyckelen.
•   Klockan 4 til 5: Sparres Brigad (Wästmanlands- och  Östgöta-Regementer) förstärcker och slår söderut emot Repnins Retraite-Wäg. Cavalleriet kaster Fiendens Rytteri och förföljer.
•   Efter klockan 5: Scherenetejfs Nordliga Korp angrips allenast wid nödtorft; främst hindra Samman-dragning.

Hwad Öfwer- och Under-Officererne hafwa at iakttaga:
Handla med Mod och Initium, såsom omständigherne fordra. Fienden wäntar oss wid Broarna – wi slå til der de minst ana. Segrén winna wi genom Disciplin, Uthhållighet i Myren och Tro på then Rättfärdige Sak.


Gud wære med Edher!
Carolous Rex, af Gudz Nåd Sweriges, Göthes och Wendes Konung, etc.

Holowczyn, den 3 Julii År 1708

Holowczyn 1708 kommer att vara redo till LinCon, så planen är nu att arrangera speltest i krigsspelsrummet och det lämpar sig väl för lagspel.
Se hur 12 tusen karoliner föröker besegra drygt 30 tusen ryssar som är befästa med mängder av artilleri bakom floden Wabitsz

[aegneus]

Lysande text att ha i scenarioboken!

(Undrar hur man översätter den bra med den tidsrätta känslan till engelska ?)

[Scipio]

(Undrar hur man översätter den bra med den tidsrätta känslan till engelska ?)

Ja det undrar jag också, tyvärr har jag inte en jättebra ide för det just nu.

[David Sunnergren]

(Undrar hur man översätter den bra med den tidsrätta känslan till engelska ?)

Ja det undrar jag också, tyvärr har jag inte en jättebra ide för det just nu.

Ta kontakt med något lämpligt universitet och se om du kan hitta någon linguist/historiker som skulle gilla uppdraget.