[Elias Nordling]

Har någon sett någon bra dokumentär som faktiskt går ner på detaljnivå och visar en kampanj på ett strukturerat sätt, med kartor och lineär kronologi?

Vet inte hur djupt den dyker, men den brittiska A World at War brukar väl ses som föredömet när det kommer till världskrigsdokumentärer?

[Snowfox]

Det mest lysande exemplet är väl hur stort fokus västfronten 1944 får jämfört med resten av kriget. En WW2-dokumentär borde ju till 70-80%handla om saker på östfronten. Att i detalj gå igenom landstigningen i Normandie, men bara nämna Op. Bagration i förbigående känns galet.

En fransk dokumentär som sagt...

Då avgörs väl krigen med de franska bataljonerna nere vid Marseille?  

[Kreufeldt]

Det mest lysande exemplet är väl hur stort fokus västfronten 1944 får jämfört med resten av kriget. En WW2-dokumentär borde ju till 70-80%handla om saker på östfronten. Att i detalj gå igenom landstigningen i Normandie, men bara nämna Op. Bagration i förbigående känns galet.

En fransk dokumentär som sagt...

Då avgörs väl krigen med de franska bataljonerna nere vid Marseille?  

De lyckades iaf redan i första delen framställa deGaulle som hjälten. Alltså redan innan tyskarna anfallit Frankrike så visade han hur fantastisk han var...  

[BigPapaBear]

Fast nu handlade ju första delan om åren 1933 - 1944 så jag misstänker att BigPapaBears kommentar inte var om denna dokumentärserie

Mycket riktigt talade jag i största allmänhet.

[Snowfox]

Det mest lysande exemplet är väl hur stort fokus västfronten 1944 får jämfört med resten av kriget. En WW2-dokumentär borde ju till 70-80%handla om saker på östfronten. Att i detalj gå igenom landstigningen i Normandie, men bara nämna Op. Bagration i förbigående känns galet.

En fransk dokumentär som sagt...

Då avgörs väl krigen med de franska bataljonerna nere vid Marseille?  

De lyckades iaf redan i första delen framställa deGaulle som hjälten. Alltså redan innan tyskarna anfallit Frankrike så visade han hur fantastisk han var...  

Fantastiskt, men de Gaulle hade verkligen turen på sin sida när han hoppade på sista flyget ut till England och på något sätt lyckades få Churchills öra och därmed tillgång till att prata i BBC:s franska sändningar.

[Delirium]

Vet inte hur djupt den dyker, men den brittiska A World at War brukar väl ses som föredömet när det kommer till världskrigsdokumentärer?

Ah, man fick den med en kvällstidning i somras så jag har första delen liggande, då kanske man borde se den. Noterade precis att Olivier är berättarröst.

[Organ]

Citat : "den franska produktionen av PANSARVAGNAR" när man visar stridsvagnar i mängd

Finns det egentligen något som korrekt och riktigt faktiskt heter pansarvagn? Är inte det nåt i stil med det det eländiga uttrycket "maskingevär", som mig veterligen i alla fall, inte existerar annat än hos folk som inte vet bättre och som precis befinner sig ett pinnhål över att säga "pickadoll"?

[hybris]

Citat : "den franska produktionen av PANSARVAGNAR" när man visar stridsvagnar i mängd

Finns det egentligen något som korrekt och riktigt faktiskt heter pansarvagn? Är inte det nåt i stil med det det eländiga uttrycket "maskingevär", som mig veterligen i alla fall, inte existerar annat än hos folk som inte vet bättre och som precis befinner sig ett pinnhål över att säga "pickadoll"?

funderade på samma sak  när jag läste tråden.
Kändes lite skämigt att inte ha full koll.
Tills jag insåg att det är strv som gäller och inget annat.
Undrar hur mycket sakfel man själv slänger sig med i andra ämnen.

[Sten Ekedahl]

Citat : "den franska produktionen av PANSARVAGNAR" när man visar stridsvagnar i mängd

Finns det egentligen något som korrekt och riktigt faktiskt heter pansarvagn? Är inte det nåt i stil med det det eländiga uttrycket "maskingevär", som mig veterligen i alla fall, inte existerar annat än hos folk som inte vet bättre och som precis befinner sig ett pinnhål över att säga "pickadoll"?

Maskingevär är faktiskt det finlandssvenska ordet för kulspruta. Förmodligen inlånat från tyskan på samma sätt som kulsprutepistol heter maskinpistol i finlandssvenskan. Kulsprutegevär benämner de f.ö. snabbeldsgevär.

[lampros]

Finns det egentligen något som korrekt och riktigt faktiskt heter pansarvagn?

"Pansarvagn" är en kortare form av "pansarbandvagn" i min bok.

Bara för ordet inte står i NomenA betyder det inte att det inte får användas.

Jag menar t ex så här: på 80-talet fanns det (korrekt skrivet) "norrlandbrigadskyttekompani". Den übertrogne militären skrev då ut hela detta begrepp när ett sådant kompani förekom i en text, även om det hade räckt med "skyttekompaniet" eller "kompaniet" när det framgick av sammanhanget vad som menades.

Med andra ord: normal språkkänsla, som detta att korta ner otympliga begrepp, det är inget fel. Tvärtom.

För övrigt vet jag att "pansarvagn" inte är detsamma som "stridsvagn". Men som synonym i det där TV-programmet, tja, det kan väl få passera. Det LÅTER fel men är inte logiskt fel.

Annars har det glatt mig att på olika forum hjälpa översättare som sökt guidning i militärtermernas värld. Det borde bli bättre standard när fler i detta skrå söker sig till expertisen. Om man säger.

[Andreas Lundin]

"norrlandbrigadskyttekompani"

nskkomp, skulle nog jag skrivit.

[A F]

Bara för ordet inte står i NomenA betyder det inte att det inte får användas.

JO!!!!    

[EvilSpook]

Finns det egentligen något som korrekt och riktigt faktiskt heter pansarvagn?

Svenska akademien anser att det finns. I min värld skulle det väl kunna vara vilken typ av "plåt på chassi" som helst.


//EvilSpook

[jonjac]

Ser just nu andra delen. En hel del filmmaterial jag aldrig sett förut. Mycket intressant.

[hybris]

Ser just nu andra delen. En hel del filmmaterial jag aldrig sett förut. Mycket intressant.

Samma här.Mycket nytt material,undrar vad serien   heter i original.